Übersetzen

Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen Texte in eine andere Sprache, meistens von einer Fremdsprache in die Muttersprache. Sie achten auf eine inhaltlich, sprachlich und stilistisch korrekte, der Textsorte entsprechende Übersetzung. Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen viele unterschiedliche Textsorten wie Verpackungsaufschriften, Geschäftsberichte, Konferenzprotokolle, journalistische, wissenschaftliche und technische Texte. Sie arbeiten entweder selbstständig, in freier Mitarbeit oder als Angestellte. Ein wichtiger Arbeitgeber ist der Übersetzungsdienst des Bundes. Neben der öffentlichen Verwaltung bieten grosse Wirtschaftsunternehmen und Übersetzungsbüros Jobs an. Nur wenige finden als literarische Übersetzerinnen und Übersetzer ein Auskommen. Die Absolventinnen und Absolventen sprach- und literaturwissenschaftlicher Fächer erhalten ausserdem auf dem Arbeitsmarkt von den Studienabgängerinnen und Studienabgängern der Übersetzer- und Dolmetscherschulen Konkurrenz.

Berufsporträts Übersetzen